El alfabeto fonológico guaraní
Tai
Grafema |
Téra
Nombre |
Taipu
Fonema | ||
 |  | je | Consonante palatal africada sonora. Sonido muy parecido a la /J/ del inglés y del portugués, y a la /Y/ del español de Paraguay (actuando como consonante).
Ejemplos: ja – jã – je – jẽ – ji – jĩ – jo – jõ – ju – jũ – jy – jỹ (sílabas), jagua (perro,a), jejuka (matanza), jeva (mudanza), joko (sostener),
jora (desatar), taviju(vello), tajýra (hija del hombre).
| |
Magdalena dice que ella habla el Guaraní Jopará, que es una mezcla de guaraní y español. Yo me daba cuenta de qué estaban hablando por las palabras en español que escuchaba.
La mejor forma de aprender Guaraní en Paraguay, por lo menos para mí, es pedirle a un niño que te enseñe palabras. Le pedí a un sobrinito (Fabián -baby le dicen- y tiene 5 o 6 años) que me enseñara y yo a cambio le decía palabras en castellano.
Después, una señora vecina de una estancia me recomendó comprar un diccionario, que conseguí en el supermercado Melissa de San José de los Arroyos por 9.000 guaraníes. Parece muy interesante. Y cuando comencé a leerlo ahi en la campaña, había muchas palabras en guaraní que ni la gente del campo, que sólo habla guaraní, conocía. Ese es el fenómeno del Jopará, eso creo.
