Margarita Morselli, Directora General del Centro Cultural de la República, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Nacional para los Festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional 1811-2011, nos comenta sobre las actividades del 1ro.
Paraguay promete deslumbrante festejo para recibir el año del Bicentenario
Margarita Morselli, Directora General del Centro Cultural de la República, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Nacional para los Festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional 1811-2011, nos comenta sobre las actividades del 1ro.
Lalo se reunió con Cabañas en Paraguay y le dedicó su música “Mariscal”
Lalo habló con el Popu sobre la iniciativa del tema y los motivos que impulsaron al grupo para dedicar una canción al futbolista.
-¿Cómo surge la iniciativa del tema?
-Esto es más bien un homenaje humano, nada comercial, como mexicano nos sentimos orgullosos que Salvador Cabañas haya jugado en un club grande de nuestro país. Además es un homenaje también al Paraguay, por todas las cosas que nos brindaron al grupo le debo lo poquito que soy.
-¿Cuál fue tu reacción el 25 de enero cuando te enteraste lo que le sucedió?
-Derramé lágrimas por lo que le ha pasado y como creyente de la Virgen de Guadalupe, siempre le tuvimos en nuestras oraciones.
-¿En qué pensaron cuando hicieron la letra?
-En un gran hombre, sobre todo se me ocurrió pedir perdón como mexicano por lo que le sucedió.
-¿Cómo encontraste a Salvador?
-Muy bien, súper recuperado.
-¿De qué temas hablaron?
-De fútbol, de nuestras vidas y la giras que estamos haciendo por Paraguay.
-¿Ya se conocían antes?
-Es la primera vez que lo tengo de cerca.
Polémico proyecto en Paraguay: Policía Caminera podría faenar animales en las rutas
El titular de la Policía Caminera, Eduardo Petta, recordó que existe un proyecto de ley que permitirá a dicha institución sacrificar animales que se encuentren en las rutas.
"La gente te reclama la presencia de animales en las rutas. Ahora existe un proyecto de ley en el Congreso Nacional donde se nos va a incorporar el faenamiento de los animales en rutas y los policías camineras (lo) van a poder hacer" , explicó el uniformado.
Asimismo, y según consignó el portal de la Información Pública del Paraguay (IPP), Petta criticó que en ciertas ocasiones los dueños de los animales consideran más importante la vida de sus animales que la vida humana y apuntó a que se precisan legislaciones que permitan intervenciones bien claras.
"Y cuando esa ley esté como voy a salir a las rutas a faenar animales al costado a la ruta y vas a ver como la gente va a atar a sus animales con cualquier palo. Estos animales ponen en riesgo a la gente que conduce y este fin de semana dos personas fallecieron por causa de estos animales" , enfatizó el jefe policial.
El Banco Central de Paraguay informa sobre nuevos billetes de 50.000 guaraníes
Ante los recientes rumores sobre la autenticidad de los nuevos billetes de 50.000 guaraníes de la serie E, puestos en circulación por el Banco Central del Paraguay, la entidad emisora aclaró que el mismo difiere de la anterior serie D en varios elementos que se incorporan.
En el anverso se puede encontrar un nuevo hilo de seguridad, Motion, en reemplazo del hilo metalizado. En tanto que en el reverso se incorpora la frase “República del Paraguay” y se elimina la duplicidad “Banco Central del Paraguay”.
La denominación “50 mil” solo está en el ángulo superior derecho, anteriormente estaba en tres ángulos.
Asimismo el BCP aclara que la emisión de la serie E no inválida la anterior serie D que sigue teniendo curso legal y fuerza cancelatoria en todo el territorio nacional.
En lo relacionado con el canje de monedas, el Banco Central, recuerda al público sobre algunos puntos a tener en cuenta para el canje de monedas en proceso de desmonetización.
Las monedas a ser canjeadas deberán estar discriminadas primero por denominación y luego por color y tamaño. Por ejemplo, las monedas doradas de 100 guaraníes deberán estar separadas las finas de las gruesas; las monedas de 50 guaraníes deberán estar separadas las doradas de las plateadas, y así sucesivamente, informó el BCP.
Proyectan volver subterráneos los cables del microcentro de Asunción, Paraguay
Cuatro instituciones públicas coordinan un proyecto que pretende modificar la disposición de los cables del tendido eléctrico y la línea telefónica de modo a que vayan bajo tierra. El proyecto será implementado en el casco histórico de la ciudad de Asunción, en un área de 33 manzanas.
La misma se implementará a través de cuadrillas organizadas de microempresarios, compuesta de aproximadamente 1.500 obreros no calificados quienes trabajarán en forma conjunta con los técnicos de estos entes.
Una imagen para despedir el gran año de Paraguay y prepararnos para el Bicentenario
 |
| Foto: http://twitpic.com/photos/LUISFER_INSFRAN |
Bicentenario del Paraguay: El "Trompo Arasá" empiza a girar
"Trompo Arasá ",la figura del Bicentenario, estara muy presente en el inicio del festejo por los 200 años de la Independencia Patria. Su envolvente y contagiante giro arrancará el 1ro. de enero.
En diez minutos se recorrerá 200 años de nuestra historia | ||
Asunción, IP Paraguay.- El guión del espectáculo lumínico contempla la proyección de imágenes relativas a los principales acontecimientos históricos nacionales, como la gesta libertadora de mayo, la guerra de la Triple Alianza, la guerra del Chaco, la dictadura stronista, el Marzo Paraguayo, entre otros acontecimientos que marcan nuestra historia, manifestó la historiadora Margarita Durán al referirse a la proyección prevista para el sábado 1º de enero, por la fachada del Cabildo. El mismo será una de las notas resaltante del gran espectáculo previsto como saludo de bienvenida al año del Bicentenario y fiesta a la cual están invitados todos los ciudadanos. Esta primera gran celebración iniciará a las 21 horas. Margarita Durán expresó que sacar adelante un evento de esta magnitud tiene su cuota de esfuerzo, pero que quienes están involucrados hicieron su mejor esfuerzo. “Queremos que nuestro país sienta que cumple 200 años. Que este sea una conmemoración digna, nos merecemos esto todos los paraguayos” y agregó que se siente privilegiada al ser protagonista de este acontecimiento. “Tenemos una independencia inconclusa, queda por lograr que el interés de la Nación este ante que nuestros propios intereses. Cuando comprendamos esto alcanzaremos una mejor calidad de vida”, dijo la historiadora. Agregó que es noche todos estaremos representados, campesinos, indígenas, víctimas de la dictaduras, artistas, deportistas, etc. “Debemos recuperar el orgullo de ser paraguayo. En el año del Bicentenario debemos concluir aquello que se inicio hace 200 años”, concluyó. |
Paraguay: Lucas Barrios elegido como el mejor del año
El delantero de la selección paraguaya de fútbol Lucas Barrios, que milita en el Borussia Dortmund de Alemania, fue elegido futbolista del año por el diario ABC de Paraguay, anunció el periódico en su edición digital.
Por un voto, Lucas Barrios venció a su compañero de equipo en el Mundial de Sudáfrica y actual atacante del Hercules de España, Nelson Haedo Valdez, también procedente del Borussia.
En la votación de los periodistas locales, Barrios obtuvo 267 votos contra 266 de Haedo Valdez.
Antolín Alcaraz, defensor de Wigan de Inglaterra, obtuvo el tercer lugar con 215 votos y el otro delantero de la selección albirroja, Oscar Cardozo (Benfica de Portugal) consiguió 210.
"Una gran temporada""Estoy muy contento de ser elegido futbolista del año de Paraguay. Esto se lo debo a mis compañeros, que siempre me dan la posibilidad, me ayudan y me apoyan. Agradezco a la gente por los votos", expresó el jugador, nacido en Buenos Aires, hijo de madre paraguaya, en declaraciones al ABC.
"Creo que el 2010 fue una gran temporada. Esperemos que la temporada que viene sea mejor. El balance es totalmente positivo. Obviamente logramos cosas importantes con la selección en Sudáfrica, y lo del Borussia simplemente es extraordinario", subrayó refiriéndose a la alta producción del cuadro alemán.
Preguntado sobre el interés del Real Madrid por contratarlo, dijo que era un "halago" pero que "tengo contrato con el Borussia por cuatro años más y no estoy considerando nada más".
En cuanto a su primera Copa América que disputará en junio en Argentina por el cuadro guaraní que dirige Gerardo 'Tata' Martino dijo: "Trataré de estar de la mejor manera y poder demostrar lo que hicimos en Sudáfrica, pero buscando mejorar a lo que se llegó". (FIFA.com)
BRONCO EN ASUNCION PARAGUAY
En este video, filmado por la producción de Bronco, vemos la llegada del artista mexicano (que tiene muchos fans paraguayos donde quieran que vivan) y su grupo a Asunción, Paraguay, y un momento de su recital.
Presentaron la historia de la arquitectura de Paraguay
La Comisión Municipal de Festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional presentó el libro del arquitecto Ramón Gutiérrez denominado \"Historia de la Arquitectura del Paraguay\". El material reseña la historia de la arquitectura paraguaya desde 1537 a 1911.
Brasil dona tres aviones de combate e instrucción a Paraguay
Brasil donó hoy a Paraguay tres aviones de combate e instrucción y recibirá a cambio el avión presidencial en desuso de este país y otras aeronaves militares de su fabricación para piezas de recambio.
La entrega fue realizada en la base militar del aeropuerto Silvio Pettirossi, donde el jefe de Estado, Fernando Lugo, inspeccionó las aeronaves junto con el ministro de Defensa, Cecilio Pérez Bordón, y el comandante de la Fuerza Aérea, Miguel Christ.
"Esta ceremonia reviste en verdad un sentido de alcance que va más allá del aspecto formal, pues apunta a metas y propósitos que se irán logrando en bien de la defensa nacional", afirmó el jefe militar.
Christ explicó que las aeronaves, fabricadas por la aeronáutica brasileña Embraer y que pueden artillar en forma combinada bombas, cohetes y ametralladoras, serán empleadas exclusivamente para entrenamiento de pilotos.
La donación hace parte a un acuerdo por el cual Paraguay se compromete a entregar a Brasil un Boeing 707, que en el época de Juan Carlos Wasmosy (1993-1998) fue acondicionado para ser usado como avión presidencial.
El acuerdo de donación mutua prevé además la devolución a las autoridades brasileñas de cuatro aviones de instrucción y combate "Xavante", también en desuso, para ser sometidos a desguace en el vecino país. (EFE)
En Paraguay se quejan por la "fuga de divisas" al comercio argentino
 |
| Límite Argentina-Paraguay, sobre el puente San Roque González |
Comenta que el constante movimiento de paraguayos en Posadas convirtió en comercial la avenida Mitre, acceso al puente San Roque González de Santa Cruz.
 |
| Centro comercial, con la nueva "Calle Paseo" |
Comercios de ventas al por mayor y menor de varios rubros y carnicerías fueron multiplicándose de a poco en los 500 metros de la avenida argentina, no gracias a sus residentes, sino por el movimiento de los paraguayos en la zona, informa el sitio argentinoNoticias del 6.
Las principales mercaderías que los paraguayos demandan son: azúcar, aceite, harina, cerveza, sidra, pan dulce, gaseosas. La carne también es uno de los principales productos solicitados.
La lista continúa con la nafta y el diésel, que se ofertan a precios muy atractivos para la economía paraguaya.
Las principales mercaderías que los paraguayos demandan son: azúcar, aceite, harina, cerveza, sidra, pan dulce, gaseosas. La carne también es uno de los principales productos solicitados.
La lista continúa con la nafta y el diésel, que se ofertan a precios muy atractivos para la economía paraguaya.
La búsqueda por un mejor precio en los artículos de la canasta familiar y los altos precios del mercado nacional ocasionan este tipo de migración en las zonas limítrofes al país vecino, beneficiando al comercio extranjero.
La Siesta, un paliativo al calor en Paraguay, que registra un nuevo récord de consumo de electricidad
Paraguay marcó el lunes un nuevo récord de consumo de electricidad proveniente de tres unidades generadoras al alcanzar 1.990 megavatios, anunció hoy la estatal Administración Nacional de Electricidad (Ande).
El presidente de la Ande, Germán Fatecha, señaló a la emisora de radio asuncena Primero de Marzo que el registro anterior fue de 1.940 megavatios y se remonta al 3 de febrero pasado.
El funcionario explicó que el sistema eléctrico, afectado por apagones frecuentes durante el verano, no se expone a algún colapso "mientras no haya tormentas y hechos específicos".
En febrero de este año el Gobierno se vio obligado a declarar el estado de emergencia energética debido a los cortes motivados por la imposibilidad de responder a la demanda en medio de temperaturas que superaban los 40 grados a la sombra.
La pasada semana las autoridades que administran la energía en el país pusieron en marcha un nuevo transformador Tx Rx de 375 megavatios, el cual está conectado a la red de la hidroeléctrica paraguayo brasileña de Itaipú.
Además de la energía de Itaipú, la mayor del mundo después de la hidroeléctrica china de Tres Gargantas, Paraguay se abastece de la central de Yacyretá, compartida con Argentina, y de la generadora de Acaray, ambas sobre el río Paraná. Por Agencia EFE
Indigentes paraguayos no tienen que comer pero cuentan con telefonía móvil
Los paraguayos en situación de pobreza extrema tienen problemas para conseguir comida pero la mayoría de ellos posee teléfonos móviles, según una encuesta publicada hoy por la Dirección General de Estadísticas Encuestas y Censos (DGEEC)
La Encuesta Permanente de Hogares de la DGEEC reveló que la población paraguaya en situación de indigencia llega a 1.175.000 personas, cifra que no ha variado con respecto al 2008 y representa el 18,8 por ciento de la población total, de más de 6 millones.
El estudio desvela que el 85 por ciento de todos los hogares del país cuenta con celulares. En el caso de los grupos familiares en situación de extrema pobreza, el porcentaje de los hogares que están dotados de celular es del 70 por ciento.
"La tenencia del celular es un bien que se ha extendido notoriamente en todos los estratos de la sociedad paraguaya", reseña el sondeo que fue elaborado a finales de 2009.
La DGEEC también mencionó que, en promedio, un hogar considerado pobre se halla compuesto por cinco personas, mientras que una vivienda de clase media cuenta con cuatro integrantes.
"Una persona pobre es aquella que tiene un ingreso que no le permite adquirir un paquete de bienes y servicios que le posibilite vivir dignamente" y aquellos que ni siquiera pueden pagar una "canasta básica de alimentos" ocupan la franja de extrema pobreza, explica el estudio.
"A pesar de que la incidencia de la pobreza total descendió en aproximadamente 3 puntos porcentuales -de 38% en 2008 a 35% en 2009- la pobreza extrema permanece en el 19%", destaca el censo.
Además, señala que la indigencia es mayor en las áreas rurales, donde 835.000 personas viven en extrema pobreza
"Considerando la composición de la pobreza total, se observa que a nivel nacional, de cada dos pobres uno se halla en situación de pobreza extrema. En el ámbito rural, aproximadamente 7 de cada 10 pobres son indigentes", añade el estudio. (EFE)
Presentan en Paraguay el nuevo semanario oficial "Redpública"
Un nuevo semanario oficial, con una tirada inicial de 10.000 ejemplares y que se difundirá los jueves, fue presentado hoy por el presidente paraguayo, Fernando Lugo.
"Este es un buen día, el del lanzamiento de un medio público, para saludar a la comunicación social desde la convicción de un Gobierno que respeta profundamente la libertad de expresión", dijo el gobernante durante la presentación del semanario "Redpública".
Lugo señaló que su país "seguirá siendo una democracia que se asienta sobre la transparencia de sus actos" y apuntó que lo que distingue ese régimen político del autoritarismo "es la no intervención en la construcción de la idea, la producción y el contenido periodístico".
Por su parte, el ministro de Información, Augusto Dos Santos, indicó que "no hay nada que excuse a un proceso de construcción de políticas públicas de su compromiso de ofrecer en amplitud, en precisión, en constancia y en oportunidad, productos periodísticos de divulgación educativa, técnica, de información".
Dos Santos detalló que la publicación tendrá 24 páginas, alcance nacional, será financiada con recursos propios y su contenido estará a cargo de un equipo de profesionales de las instituciones públicas, incluidos los de la agencia oficial IP Paraguay. (EFE)
Comisión Bicentenario de Paraguay entrega 10 mil Banderas patrias a los automovilistas
La distribución, realizada por los jóvenes voluntarios del Bicentenario, será de 9:00 a 16:00 horas frente al Cabildo.
También el sábado 1 de enero, en el acto de saludo del Año del Bicentenario, en horas de la noche se repartirá a los asistentes al espectáculo del “mapping” (proyección de imágenes en 3 Dimensiones) unas 3.000 banderas patrias, también en forma gratuita.
Visitas al Cabildo
Actualmente, la parte frontal del edificio del Cabildo –que será utilizado como una pantalla gigante- está siendo acondicionado para la proyección de imágenes en 3D de nuestra historia.
Por este motivo, no se atenderá al público que visite las salas del Museo entre el jueves 30 de diciembre y el lunes 3 de enero.
Convocatoria
Por otra parte, la Comisión Bicentenario convoca a jóvenes voluntarios que estén interesados en colaborar con las distintas actividades.
Video del Papelón en TV de "Baila Conmigo Paraguay"
En una final emotiva y polémica por un error en la transcripción de los resultados, Nadia Portillo, "La Kachorra" se quedó con Baila Conmigo Paraguay. Primero dieron como ganadora a Andrea Quatrocchi.
En mi opinión, en un primer análisis la principal responsable es la escribana, pues avaló el error del productor; después, todos los demás son responsables, inclusive Kike, por prolongar el error.
O todo se trató de una puesta en escena?
El fundador de Facebook estudió en Paraguay
 |
| (c) Rodrigo Verón |
Cony Sturm en http://www.fayerwayer.comTodo lo que sabíamos sobre Mark Zuckerberg estaba errado. En realidad, el fundador de Facebook y joven millonario no estudió en Harvard, Estados Unidos, sino que en la Universidad Gran Asunción(Unigran) en Paraguay.
Así por lo menos se da a entender en el cartel de la foto, y si le creemos a la publicidad, la conclusión lógica es que Zuckerberg estudió allí.
Ok, quizás es momento de dejar de creerle a la publicidad.
Y es que en tiempos de postulaciones universitarias, algunas casas de estudio se pasan de la raya tratando de atraer a jóvenes incautos que quieran volverse millonarios con una brillante carrera en informática.
La foto fue captada ayer por Rodrigo Verón, paraguayo que se dirigía el domingo a la localidad de Villa Elisa, donde figuraba este cartel. ¿Te ha tocado ver publicidad así en otra parte?
PARAGUAY BUSCA EN URUGUAY PUERTO ALTERNATIVO A BUENOS AIRES
Con ese propósito se encuentra en Uruguay el viceministro de Relaciones Económicas e Integración paraguayo, Manuel María Cáceres.
El ministro guaraní busca negociar con autoridades uruguayas la posibilidad de que los puertos de Montevideo y Nueva Palmira (a 245 kilómetros de Montevideo) sirvan de plataforma para comercializar los productos de su país.
"Uruguay siempre fue un lugar de natural salida. Estamos haciendo gestiones para consolidar esa ruta, tenemos varias opciones", dijo Cáceres, citado por el portal de noticias Montevideo.com. La búsqueda de caminos alternativos para su comercio exterior se debe a los reiterados bloqueos que vienen sufriendo los productos y las embarcaciones paraguayas en Argentina, por parte del Sindicato de Obreros Marítimos Unidos (Somu).
En las últimas semanas, una medida de fuerza adoptada por el sindicato argentino Somu dejó cargamentos y embarcaciones paraguayas varados en zona de tránsito en el puerto de Buenos Aires. (ANSA)
Pyporé: Tras las huellas de Barro, leyenda y misterio guaraní en Paraguay
Leyenda y realidad se conjugan en Yagurón (Perro Gigante o Cacique Yaguarú, el más valiente guerrero de la zona). Ubicada sobre la Ruta 1. Km. 48, es una de las primeras reducciones franciscanas del Paraguay y el Río de la Plata. La cordialidad de su gente es el ingrediente más atractivo para los visitantes. Allí se erige la Iglesia San Buenaventura, una de las mejores obras del barroco hispano guaraní, mejor conservadas de en toda América es una hermosa obra arquitectónica construida con madera de lapacho. Decorada con retablos tallados en madera y recubiertos con láminas de oro. La construcción fue iniciada por Fray Alonso de Buenaventura en 1640 y terminada en 1775 con un altar mayor, obra del maestro portugués Juan de Souza Cavadas.
Todo el retablo y altar mayor de esta iglesia encierra mucho de ese misterio y magia de las misiones franciscanas. Las tintas, preparadas por los indígenas con plantas locales, son todavía brillantes sobre las imágenes talladas en madera. El púlpito es particularmente bello.
Imposible no quedar cautivado por la belleza de ese delicado tejido hecho a mano de fragilidad aparente que realza y distingue cualquier sitio del hogar, y ni hablar del toque glamoroso que otorga a las prendas y accesorios femeninos. Sí, hablamos del Ñandutí. Cuenta la leyenda guaraní, que el ñandutí nace a partir de una historia de amor y disputa protagonizado por dos jóvenes indígenas Samimbí y Ñandu Guazu disputaba junto con otros mozos el amor de Samimbi, hija del cacique. Éste había dispuesto que aquel guerrero que trajera el regalo más raro y bello, sería quien despose a la doncella Samimbi, fue así que la madre enferma de Ñandu Guazú, observó la red blancuzca que tejía en círculos y rectas una araña encamarada a las ramas de un árbol. Así comenzó a copiar los círculos y rectas que la araña trazaba con admirable precisión, y usando las finas hebras de sus cabellos blancos logró reproducir el encaje: era el ñandu-atí o "Telaraña tejida con canas” que preparó para su hijo, quien obsequió el precioso encaje a Samimbí, y así logró casarse con ella.
Pyporé, la huella franciscana permite conocer la cuna de esta artesanía que mantiene viva la herencia cultural de nuestros antepasados guaraní. Itauguá, ubicada sobre la Ruta 2. Km. 25 es la “Ciudad del Ñandutí”, encaje confeccionado artesanalmente que identifica al Paraguay.
La confección y venta del tejido Ñanduti, es un importante ingreso para familias enteras que generación tras generación se han encargado de mantener vivo el arte, y el amor por lo auténticamente nuestro. Se utiliza con frecuencia como encajes de prendas de vestir manteles y cortinados.
El Festival del Ñandutí se realiza anualmente en julio y agosto. En Itauguá está el Museo Comunitario del Ñandutí: allí puede apreciarse todo lo referente al Ñandutí (historia, proceso de confección, exposición).
La ciudad de Areguá ubicada a 31 km. de Asunción, es el patrimonio vivo de la cultura que día a día renace del barro y arcilla que toma forma en las manos de hombres y mujeres, artistas empíricos y profesionales que producen obras finas y útiles, para lo exquisito y lo cotidiano de nuestras vidas.
La producción de Artesanías en cerámica, además de la venta de dulces de frutas, son los principales ingresos económicos de las familias aregueñas. Areguá es considerada también la “Capital de la Frutilla”.
Pero la riqueza cultural de esta ciudad no se limita a la frutilla y la arcilla, sino que cuenta con varias llamativas e históricas construcciones, como por ejemplo la ex Sede de la Gobernación del departamento Central: patrimonio de la Familia Irala Burgos. Castillo Carlota Palmerola (1911): actualmente Convento de las Hermanas Dominicas, así también la Iglesia Virgen de la Candelaria: erigida sobre una colina con espectacular vista del Lago Ypacaraí.
En las inmediaciones de esta iglesia se encuentra el Museo del Lago, propiedad de la artista plástica Ysanne Gayet, quien vive en Paraguay hace 41 años. En el sitio se exponen obras de los artistas aregueños.
La gastronomía tradicional toma impulso en los diferentes restaurantes y comedores populares de la zona. Se recomienda el bar-comedor La Palmera, cocina a lo Ymá.
El proyecto PYPORÉ – EL CAMINO FRANCISCANO es un proyecto turístico financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), con el fin de brindar información y ayuda a los turistas, nacionales y extranjeros. El citado proyecto tiene 3 objetivos claros: El conocimiento de la cultura, del espíritu y las características del lugar, mejorar la oferta turística a disposición del viajero y proporcionar la asistencia requerida ante eventualidades no-previstas.
Fuentes:
Agencia SC Noticias:
Rosana Patiño
Correo electrónico: rosanap@cird.org.py
Blog: Pyporé, la huella franciscana
Literatura del Paraguay: Publican en España la obra completa de Rafael Barrett
Santander, 21 dic (EFE).- Las obras completas del escritor Rafael Barrett han sido publicadas por primera vez en España, que recupera, en el centenario de su muerte, a este autor de vida breve y azarosa que, tras huir a América, se convirtió en una figura fundamental de las letras paraguayas.
"Paraguay tiene a Rafael Barret en el panteón de los grandes escritores", ha afirmado hoy el ministro de Cultura del país americano, Ticio Escolar, durante la presentación en Santander del segundo y último tomo de las obras de este autor, nacido en Torrelavega en 1876.
Para Escolar, la figura de Barret "hermana" a España y a Paraguay en una "complicidad histórica y cultural especial" dentro de una historia común "sumamente intrincada y enraizada en muchos lazos, en el idioma y los sueños que compartimos".
Barret, ha dicho, es para los paraguayos "un símbolo enorme" de ese vínculo entre su país y España, como lo es también la canaria Josefina Pla, que, junto a él, contribuyó a sentar las bases de la literatura moderna paraguaya.
El escritor español pertenecía a una familia acomodada y frecuentó en su juventud los círculos literarios e intelectuales del Madrid de comienzos del XX, pero su carácter rebelde le llevó a enfrentarse con la buena sociedad a la que pertenecía.
Tras participar en varios duelos y apalear a un miembro de un tribunal del honor, decidió huir a América.
A Paraguay llegó como periodista en 1904 desde Buenos Aires para cubrir una de "las muchas revueltas" que siguieron a la guerra que le enfrentó con Argentina, Brasil y Uruguay y, según ha recordado Ticio Escolar, encontró "la nada", un país que acababa de perder a tres cuartas partes de su población.
Considerado como un maestro por Augusto Roa Bastos, Barret fue, según el ministro, un autor comprometido que "se entregó con fuerza a la causa de los desposeídos" y denunció su sufrimiento pero sin caer en el panfleto, porque ese compromiso iba acompañado por "un cuidado extremado del lenguaje y de la palabra".
Su obra fue redescubierta y utilizada como "estandarte" en los cuarenta por aquellos escritores paraguayos que buscaban una literatura en la que la denuncia no se convirtiese "en una cuestión panfletaria", ha apuntado.
El centenario de su muerte ha hecho de Barret uno de los grandes protagonistas del año en la cultura paraguaya y también ha motivado la publicación en España de sus obras completas, fundamentalmente artículos y poemas, en una edición dirigida por el especialista Francisco Corral.
La editorial Tantín las ha publicado con la colaboración de la Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria, cuyo titular, Javier López Marcano, ha subrayado que su aparición "viene a llenar un vacío bibliográfico y a saldar una deuda" con Barret.
Para Marcano, su publicación contribuirá a que se conozca en profundidad un autor de "vocación universal" que escribió la parte más fecunda de su obra literaria en Paraguay, durante los últimos años de su vida.
A juicio del editor José Luis Fernández, no hay homenaje mejor a un autor en su centenario que publicar su obra y esa ha sido la razón que ha llevado a Tantín a llevar adelante "un proyecto tan ambicioso".
Las obras de Rafael Barret fueron publicadas en periódicos y revistas y su autor solo vio editado en vida uno de sus libros, una recopilación de artículos.
Cuando murió a los 34 años, enfermo de tuberculosis en Francia, a donde viajó para recibir tratamiento, aún estaba en imprenta el segundo, "El dolor paraguayo".
Eclipse de Luna en Paraguay
A las 3 de la madrugada del 21 de diciembre de 2010 se pudo observar en Paraguay un eclipse de Luna. El astrónomo Blas Servín contó a Canal Trece los pormenores de este evento estelar.
Paraguay: Ley de Lenguas y Academias de la Española y de la Guaraní
Desde 1967 el guaraní es constitucionalmente “idioma nacional” en Paraguay junto al español. La Constitución actual, de 1992, establece que “el Paraguay es un país pluricultural y bilingüe” especificando acto seguido que “son idiomas oficiales el castellano y el guaraní”, dos lenguas efectivamente francas para la mayoría de la ciudadanía. Tras una serie de iniciativas frustradas, tantísimos años por fin más tarde, en este último mes de 2010, el Congreso ha aprobado una Ley de Lenguas. Junto a la Academia Paraguaya de la Lengua Española, existente desde pronto hará un siglo, se establece una Academia de la Lengua Guaraní con autoridad normativa que se presume científica sobre ”sus aspectos ortográfico, lexicológico, terminológico, gramatical y discursivo“. El guaraní es por supuesto patrimonio nacional paraguayo o, mejor dicho, patrimonio plurinacional, por serlo también y ante todo de la nación guaraní dividida por las fronteras de Paraguay, Bolivia, Brasil y Argentina, con cuya división las variantes se acentúan. Son bastantes y algunas marcadas, esto sobre todo las pidgins o híbridas con el castellano o el portugués, como el jopara o yopará, el guaraní menos indígena del Paraguay. La Academia paraguaya debería abstenerse de intentar fijar la variante paraguaya por encima y a costa del conjunto de las variantes indígenas. Aunque no lo diga la Ley, el fin prioritario de esta flamante Academia podría ser, de una parte, el de frenar el imperialismo cultural de la otra lengua oficial impulsado sobre todo por la Real Academia Española de la Lengua, la del Reino de España; de otra, el de la asistencia técnica a la comunidades y organizaciones guaraníes para la normalización y fortalecimiento del ñandeñee, el guaraní indígena, a partir de sus propias variantes actuales dentro y fuera del Paraguay.
Nota: Sobre la presencia y la enseñanza del guaraní, bilingüe con el castellano, en Bolivia, para las dimensiones tanto de políticas centrales como de prácticas comunitarias, existe ahora una incisiva monografía, la de Bret Gustafson, New Languages of the State: Indigenous Resurgence and the Politics of Knowledge in Bolivia, Duke University Press, 2009, no traducido todavía al castellano, ya no digamos al guaraní aunque el autor se comprometa con una antropología participativa y retributiva. En Bolivia también es ahora el guaraní idioma oficial. Para el caso de Paraguay, puede acudirse a Bartomeu Melià: La lengua guaraní del Paraguay: Historia, sociedad y literatura, MAPFRE, 1992; Elogio del guaraní. Contextos para una educación bilingüe en el Paraguay, CEPAG, 1995. También participativo y retributivo, Melià ha traducido al guaraní la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (PNUD, 2009), con el derecho al propio idioma, ñandeñee en el caso. Para la enseñanza del guaraní hay experiencias que habrán de replantearse a la luz de la oficialidad. El uso oficial del guaraní y su requerimiento o consideración como mérito preferente para desempeñar funciones públicas son en cambio retos inéditos tanto en Paraguay como en Bolivia. Por Brasil ni por Argentina se plantea nada parecido.
Bartolomé Clavero
-Miembro del Foro Permanente Para las Cuestiones Indigenas de Naciones Unidas.
-Catedrático de la Universidad de Sevilla.
-Catedrático de la Universidad de Sevilla.
Email: clavero@us.es
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
