MANUEL ORTIZ GUERRERO: Panambi vera --Mariposa brillante (guarania)

MANUEL ORTIZ GUERRERO

Villarrica tiene el particular don de prohijar artistas. Y uno de los artistas de esa región del país cuya poesía, por sublime y expresiva, tiene dimensión universal, es Manuel Ortiz Guerrero.

Nacido en la capital del Guairá en 1894, su infancia fue acunada por los sones milenarios de la brisa  del Yvytyrusú, y la poesía del paisaje enmarcado por los cerros, fue palabra para pintar un paisaje, fue verbo para el amor y fue alegato que marcó un camino, cuando exhortó a atraverse siempre, pues es ese un culto que pocos profesan.

La lírica de Manuel Ortiz Guerrero es un marco referencial para estudiar a todos los poetas líricos connacionales. Su vida fue rara y embellecida mezcla de grandeza y dolor. Cuando madura el poeta y sus versos brotan a borbotones como un acto fisiológico de vivir; cuando el  alma viste el ropaje de la virtud y el talento, la carne sufre el látigo de una enfermedad incurable y el destino sella la fatalidad de una  temprana muerte.

Loca, Delirio de Pizzicato, Endoso Lírico, La amarga plegaria de unos labios en flor, Suma de Bienes, La Amada Inefable, junto a las letras musicalizadas de Canción del Soldado, Paraguaýpe, Ne Rendápe Aju, Panambi Vera, la segunda letra de India (que es la versión conocida universalmente),  son flores de un vergel que aún perdura con su aroma lírico en la poesía paraguaya. Además, es justo reconocer la talla de artista, la solidaridad en la lucha por fortalecer la producción cultural, cuando decididamente alienta a José Asunción Flores a seguir creando, a sobreponerse de los embates de los descreídos y al desaliento de una crítica inmisericorde, incentivándolo a proseguir la lucha, continuar creando.

Ese es otro de los méritos que,  en justicia, acreditamos al poeta del Guairá, quien tempranamente, a los 39 años, apagó su vida en Asunción, cuando corría el año l933. (www.musicaparaguaya.org.py)

Panambi vera (guaránia)	Mariposa brillante (guarania)
Ñe'ẽpoty: Manuel Ortiz Guerrero Pumbasy: José Asunción Flores	(Letra) (Música)
Panambi che raperãme  resẽva rejeroky,  nde pepo kuarahy'ãme  tamora'e añeñotỹ.	Mariposa que en mi camino  sales a bailar,  a la sombra de tus alas  ojalá que me entierren.
Nde réra oikóva ku eíra saitéicha che ahy'okuápe,  ha omohe'ẽva chéve  amboy'úvo che resay.	Tu nombre está como miel silvestre  por mi garganta,  y que me endulza  mis lágrimas al tragarlas.
Reguejy haĝua che pópe  aikóva anga romuña,  ha torýpe torypápe  che áripi rehasa.	Para que bajes a mis manos  suelo andar siguiéndote,  y [tú] con gran alegría  pasas por sobre mí.
Pe ñuatindýre ñu,  ka'aguýre ñemuñahápe,  iku'ipáva che ánga  che pópe huguy syry.	Por esa pradera de espinas,  persiguiéndote por el bosque,  mi alma que se desvanece  en mis manos está sangrando.
Panambi ndeichagua   Tupã rymba nipo oime iporãva,  resẽ yvytúndie che yvotytýre nde saraki,  remimbivérõ ko che resápe remimbipáva,  tove mba'éna nde rapykuéri tañehundi.	Mariposa como tú  quizás animales de Dios sean bellos,  sales con el viento por mi jardín a retozar,  si brillas más a mis ojos resplandecientes,  bien sea que detrás de ti me destruya.