Paraguay bilingüe: Avañe'ẽ jeporu ambue - Otros usos del guaraní

Marandurã'i aty rendápe ĝuarã	Cartelitos para lugares públicos
Eiporumína. Rehechaukáta ne ñemuhárape rehayhuha Paraguáipe, remomba'eguasu haguére iñe'ẽ ojeporuvéva.	Úsalos por favor. Demostrarás a tus clientes que amas al Paraguay, por valorar su lengua mayoritaria.
Ojepe'a	Abierto
Ojepe'a. Eĝuahẽmína	Abierto. Pase por favor
Oñemboty	Cerrado
Oñemboty. Ejumi jevýkena	Cerrado. Por favor no olvide regresar
Óga jára oiporavokuaa máva mávapa ikatu oike	La casa se reserva el derecho de admisión
Ndaikatuiete oñeme'ẽ jey'urã orekóva aykoo 20 ary omboty'ỹvape	Prohibida la venta de bebidas alcohólicas a menores de 20 años de edad
Aniete repita	Prohibido fumar
Ani repita ko ógape	No fume en este local
Anína repita ko ógape	Por favor no fume en este local
Anína repita óga ryepýpe	Por favor no fume en el interior del local
Opitáva renda	Área de fumadores
Opita'ỹva renda	Área de no fumadores
Ko óga nemba'e avei, eñangarekomína hese	Esta casa también es suya, cuídela por favor
Ko mba'yrumýi nemba'e avei, eñangarekomína hese	Este vehículo también es suyo, cuídelo por favor
Eñemoĩmína tysýipe	Por favor forme fila
Eñemoĩmína tysýipe eñeñangarekouka porãve haĝua	Por favor forme fila para ser mejor atendido
Kuñáme ĝuarã	Para damas
Kuimba'épe ĝuarã	Para caballeros

Fuente: Guaraní Renda

Úsalos por favor. Demostrarás a tus clientes que amas al Paraguay, por valorar su lengua mayoritaria.
Eiporumína. Rehechaukáta ne ñemuhárape rehayhuha Paraguáipe, remomba'eguasu haguére iñe'ẽ ojeporuvéva.


Si necesita otro texto, escriba a 

haihara@guaranirenda.com