APRENDIENDO GUARANI: LECCION 19 - El dulce idioma del Paraguay

 

El alfabeto fonológico guaraní

Tai Grafema		Téra Nombre	Taipu Fonema
		ve	Consonante labiodental fricativa sonora. Sonido igual a la /V/ del español castizo, o a la /W/ del alemán; nunca como la /V/ bilabial del español popular. Ejemplos: va – vã – ve – vẽ – vi – vĩ – vo – võ – vu – vũ – vy – vỹ (sílabas), oúva (el que viene), veve (volar), tavẽ (moho), tesavi (guiñar el ojo), jerovia (confiar),moapovõ (embardunar), tyevu (flatulencia).

Verbos

Del Diccionario Catellano-Guarani Guarani-Castellano, por P. Antonio Guasch y P. Diego Ortiz.En guarani, hay dos formas de la 1ª persona plural, la forma inclusiva y la forma exclusiva. Las dos formas hablan de un grupo. En la forma inclusiva, el emisor incluye al receptor en el grupo. En la formaexclusiva, el emisor excluye al receptor del grupo.
Los verbos son clasificados en tres grupos:

a - Verbos areales

Conjugado por los prefijos:

a-	1ª persona singular	yo
re-	2ª persona singular	tú
o-	3ª persona	él, ella, ello, ellos, ellas
ja- (nasal ña-)	1ª persona plural inclusivo	nosotros (inclusivo)
ro-	1ª persona plural exclusivo	nosotros (exclusivo)
pe-	2ª persona plural	vosotros

Ejemplos de verbos areales

Oral	Nasal
guata: caminar	moporâ: embellecer
Guaraní Español aguata camino reguata caminas oguata camina, caminan jaguata caminamos (inclusivo) roguata caminamos (exclusivo) peguata camináis	Guaraní Español amoporâ embellezco remoporâ embelleces omoporâ embellece, embellecen ñamoporâ embellecemos (inclusivo) romoporâ embellecemos (exclusivo) pemoporâ embellecéis

ai - Verbos aireales

Conjugado por los prefijos:

ai-	1ª persona singular	yo
rei-	2ª persona singular	tú
oi-	3ª persona	él, ella, ello, ellos, ellas
jai- (nasal ñai-)	1ª persona plural inclusivo	nosotros (inclusivo)
roi-	1ª persona plural exclusivo	nosotros (exclusivo)
pei-	2ª persona plural	vosotros

Ejemplos de verbos aireales

Oral	Nasal
pyvu: batir, agitar, revolver, remover	pytyvô: ayudar
Guaraní Español aipyvu bato reipyvu bates oipyvu bate, baten jaipyvu batemos (inclusivo) roipyvu batemos (exclusivo) peipyvu batéis	Guaraní Español aipytyvô ayudo reipytyvô ayudas oipytyvô ayuda, ayudan ñaipytyvô ayudamos (inclusivo) roipytyvô ayudamos (exclusivo) peipytyvô ayudáis

che - Verbos chendales

Conjugado por los pronombres:

che	1ª persona singular	yo
nde (nasal ne)	2ª persona singular	tú
i-	3ª persona	él, ella, ello, ellos, ellas
ñande (nasal ñane)	1ª persona plural inclusivo	nosotros (inclusivo)
ore	1ª persona plural exclusivo	nosotros (exclusivo)
pende (nasal pene)	2ª persona plural	vosotros

Ejemplos de verbos chendales

Oral	Nasal
japu: mentir	kane'ô: estar cansado
Guaraní Español che japu miento nde japu mientes ijapu miente, mienten ñande japu mentimos (inclusivo) ore japu mentimos (exclusivo) pende japu mentís	Guaraní Español che kane'ô estoy cansado ne kane'ô estás cansado ikane'ô está(n) cansado(s) ñane kane'ô estamos cansados (inclusivo) ore kane'ô estamos cansados (exclusivo) pene kane'ô estáis cansados

ague - Verbos areales con el infijo -gue-

Los verbos indicados por ague son conjugados como los verbos a, pero se puede intercalar la sílaba -gue- entre el prefijo y la raiz del verbo.

Ejemplo del verbo areal con-gue-

ru: traer

Guaraní Español agueru traigo regueru traes ogueru trae, traen jagueru traemos (inclusivo) rogueru traemos (exclusivo) pegueru traéis

OSC - raíces oscilantes

Información extraída de la Gramática de la Lengua Guarani, por Natalia Krivoshein de Canese.

• La forma con t inicial se usa cuando no hay determinación posesiva.
• La forma con r inicial se usa cuando el sustantivo es determinado por un adjetivo posesivo de la primera o segunda persona, o por un complemento especificativo (otro sustantivo).
• La forma con h inicial indica posesión por la tercera persona.

Ejemplo de la raiz oscilante

tembireko: esposa

Guaraní Español tembireko la esposa che rembireko mi esposa nde rembireko tu esposa upe karai rembireko la esposa de ese señor hembireko su esposa (de él)

SUF - Sufijos

Los sufijos son partículas que marcan accidentes del verbo o del sustantivo y se colocan detrás de estas palabras. Muchas veces corresponden a preposiciones o conjunciones en las lenguas indoeuropeas. No pueden usarse como palabras independientes.Los monosilábicos (-pe, -gui, -va) se escriben juntamente con la palabra anterior; las de más sílabas (si no son totalmente átonos como -ramo [cuando, si]) se separan de la raíz (rire, ngotyo, aja).

Ejemplo de sufijos

Sin sufijo

Con sufijo

Guaraní Español Guaraní Español óga kupe la parte posterior de la casa óga kupépe detrás de la casa yvyra árbol ho'a yvyrágui se cayó del árbol pe karai oguata ese hombre camina pe karai oguatáva ese hombre que camina pe karai oguata ese hombre camina pe karai oguatáva ese hombre camina mucho apu'â me levanto apu'â rire ajepohéi después de levantarme me lavo las manos jaha Areguápe vamos a Areguá jaha Aregua ngotyo vamos hacia Areguá akaru como, comía akaru aja o§uahe María mientras comía, llegó María ikatu es posible ikatúramo aháta si es posible iré