APRENDIENDO GUARANI: LECCION 20 - El dulce idioma del Paraguay

El alfabeto fonológico guaraní

Tai Grafema		Téra Nombre	Taipu Fonema
		y	Vocal débil central oral. Sonido gutural sonoro oral parecido a la /Ü/ alemana. Guasch dice que es igual a la /Y/ del ruso y parecido a la /U/ del francés [GuA1:25]. Realmente es gutural, producido por estrechamiento y contracción de la garganta, muy característico de las lenguas indígenas. Se le llama ye oral, o todavía por muchos, i griega oral. Su pronunciación requiere cierta práctica, y recomendamos lo siguiente: a) Con la boca ligeramente abierta, la lengua retraída, y la mejilla hacia atrás, como si fuera a sonreír: en esta posición, tratar de pronunciar la U sin mover los labios, y emitiendo el sonido sólo por la boca. b) Llevar la cabeza hacia atrás, extendiendo el cuello, ayuda a principiantes a obtener este fonema sin tener que retraer mucho la mejilla. c) Si todavía no se consigue nada parecido, se puede intentar primero tratar de pronunciar la /Rr/, siempre en esa posición, pero se ruega no persistir con esto, ya que podría acostumbrarse a un sonido erróneo (recordemos que tratamos con una vocal). d) Cuando se logre un sonido similar, regresar al punto a) y hacerlo sólo como allí se indica. Ejemplos: yyyyyyy (fonación), yga (bote), yke (costado), koty (habitación), mandyju (algodón), pyta (talón), ypy (cerca de), kyvy (hermano menor de la mujer),tyapu (ruido), ynambu (perdiz), mitãkaria'y (mozo).
		ỹ	Vocal débil central nasal. Sonido gutural sonoro nasal, que al parecer no tiene equivalente o similar en otra lengua. Se le llama ye nasal, y todavía muchos lo llaman i griega nasal. Parece ser el fonema más difícil de obtener. Para pronunciarlo, sugerimos antes lograr el sonido más parecido posible al fonema ye oral (el anterior), sin extender visiblemente el cuello ni retraer tanto la mejilla. Cuando esto se consiga, ya se puede practicar con este nuevo fonema, y para esto, partir desde la posición facial del punto a) del fonema anterior, y luego: b) Levantar algo la mejilla y el labio superior (arrugar la nariz ayuda muchísimo): en esta posición, tratar de emitir ese mismo sonido, pero esta vez tanto por la boca como por la nariz. c) Si no se consigue activar el conducto nasal, se puede intentar la letra N en esa posición, pero sólo alternativamente con el fonema anterior, sin exagerar. d) Cuando se consiga emitir este fonema sin arrugar la nariz, se habrá llegado al éxito total. Ejemplos: ỹỹỹỹỹỹỹ (fonación), mokyrỹi (hacer cosquillas), moapesỹi (pulir), petỹ (tabaco), pytỹ (atorar), ñotỹ (plantar), keve'ỹ (insomnio), ñemitỹ (sembrar), py'ỹi (a menudo), tyarõ'ỹ (inmadurez), pore'ỹ (ausencia).