Aquí aparecerán los Resultados de su búsqueda personalizada....

GUARANÍ: Proverbios y refranes del Paraguay III


Ñe'ênga mbohapyha

Proverbios y refranes III

Ndaipóri ivaíva nañoma'ê'ÿrõ ojuehe.
No hay nada feo si no nos miramos uno al otro.

Japukamihaguãnteko, he'i isuégrape omoakãperõ vaekue.
Sólo para reírnos un poco, dijo el que le había cortado una calva a su suegra.
Para que usted vea, he'i isuégrape omolente akue.
... dijo el que le había puesto lentes a su suegra.

Uméne ovy'a Adan, ndaisuégrai akue.
Tal vez estaría contento Adán, que no tenía suegra.

Che vare'ave ka'i Botánicogui.
Tengo más hambre que un mono del Jardín Botánico.

Un paciente le cuenta a su medico, doctor hasy tavyngo chéve che akã, mba'e piko ajapóta, y le contesta, ejokónte pépe porque oguejýramo nde rováre nde rovatavýta.
... no sé qué dolor loco tengo en la cabeza, ¿qué voy a hacer?... — ... aguanta nomás, porque si el dolor baja a tu cara, "tu cara quedará loca" (expresión guaraní que equivale a:quedarás tonto de remate)

1 comentario:

Publicar un comentario en la entrada

La mayoría de los usuarios están comentando esto en facebook:

https://www.facebook.com/alparaguay

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...